Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Francuskiej | Wrocław | Kursy języka francuskiego | Język francuski

Jerzy Lisowski

Urodzony 10 kwietnia 1928 r. w Épinay-sur-Seine, w rodzinie polsko-francuskiej. Dzieciństwo spędził na Wołyniu. Szkołę średnią ukończył w Villard-de-Lans, studia zaś na Uniwersytecie w Lille. W roku 1950 postanowił przenieść się z Francji do Polski, gdzie najpierw pracował jako kierownik literacki teatru w Opolu, potem jako redaktor w wydawnictwie Czytelnik w Warszawie. Od roku 1954 należał do Związku Literatów Polskich - aż do rozwiązania ZLP w roku 1982. Współpracował z pismami Esprit i Perspectives Polonaises oraz z wydawnictwem Gallimard, w którym doradzał w zakresie literatur słowiańskich.W roku 1954 wszedł w skład redakcji miesięcznika Twórczość - najstarszego miesięcznika literackiego wydawanego przez Bibliotekę Narodową. W roku 1980 objął stanowisko redaktora naczelnego po śmierci Jarosława Iwaszkiewicza.

Pracował jako krytyk literacki, tłumacz literatury francuskiej na polski (dzieła de Musseta, Sartre'a, Geneta, Ionesco, Michaux, Cabanisa, Malraux ) i polskiej na francuski (Andrzejewskiego, Iwaszkiewicza, Schultza, Gombrowicza, Konwickiego, Mrożka, Stryjkowskiego, Witkacego). Zmarł w wieku 76 lat w dniu 11 września 2004 roku.

Dziełem życia Lisowskiego jest dwujęzyczna Antologia poezji francuskiej, której trzy tomy wydał kolejno w latach: 1966, 1970 i 2000. Przemyślana koncepcja, rzeczowe noty o autorach, dobór tłumaczy (od Rafała Leszczyńskiego po Wisławę Szymborską)niezmiennie budzą podziw czytelników. Czwarty tom - pośmiertny - ukazał sie, dzięki staraniom jego licznych przyjaciół, w roku 2004.

Jerzy Lisowski był wieloletnim V-ce Prezesem Towarzystwa Przyjaźni Polsko-Francuskiej oraz przewodniczącym Ogólnopolskiego Konkursu poezji i Prozy Francuskiej (następnie Frankofońskiej) w Bydgoszczy. Konkurs przyjął jego imię 15 kwietnia 2007 r.