Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Francuskiej | Wrocław | Kursy języka francuskiego | Język francuski

Krystyna ŁYCZYWEK, tłumacz przysięgły języka francuskiego,
artysta-fotografik, dziennikarz

związki z Francją, językiem, kulturą

1930-1938 nauka języka francuskiego w gimnazjum Sióstr Urszulanek w Poznaniu

1934-1939 korepetycje udzielane uczennicom Sióstr Urszulanek m.in. z języka francuskiego

1938-1939 pierwszy rok studiów filologii romańskiej na Uniwersytecie A. Mickiewicza w Poznaniu

1943-1944 studia filologii romańskiej na Tajnym Uniwersytecie Ziem Zachodnich

w Warszawie

1945-1946 kontynuacja studiów na Uniwersytecie w Poznaniu - praca dyplomowa "La vie de Maupassant à travers ses contes "

1946-1948 lektor języka francuskiego w Wyższej Szkole Inżynierskiej (późniejsza Politechnika) w Szczecinie

1947 wywiad z konsulem Francji p.J. Leguebe opublikowany w tygodniku "Morze

i Ziemia"

1947-1948 współzałożyciel i sekretarz Towarzystwa Przyjaźni Polsko-Francuskiej w Szczecinie, wykładowca na kursach języka francuskiego , organizowanych przez TPPF

1949 aresztowana przez UB jako podejrzana o szpiegostwo na rzecz Francji w sprawie Robineau

1949 publikacja zbioru nowel Maupassanta przetłumaczonych przez K.Ł. "Prawdziwa miłość"

1961 pierwsza podróż do Francji (Bordeaux, Tuluza, Bretania, Morze Śródziemne, Prowansja etc oraz dłuższy pobyt w Paryżu ). Kontakty ze środowiskami fotograficznymi.

1962 wystawa "La France d' aujourd'hui" eksponowana w Szczecinie i wielu miastach Polski, oraz we Francji (w Paryżu w najstarszym towarzystwie fot. świata Société Française de Photographie oraz w innych miastach). Po powrocie z Francji te prace były wystawione a następnie zakupione częściowo przez Muzeum Narodowe we Wrocławiu

1962-1964 odmowa paszportu uniemożliwiła skorzystanie z dwóch stypendiów przyznanych przez Rząd Francuski

1962-1970 prowadzi kursy języka francuskiego w Szczecinie w kilku instytucjach, udziela prywatnych lekcji przygotowując m.in. lekarzy do wyjazdów do krajów frankofońskich

1970 zaproszona przez Federację Stowarzyszeń Fotograficznych Francji do wygłoszenia prelekcji na Walnym Zjeździe w Paryżu otrzymuje paszport służbowy

1970 - 2006 przebywa często w Paryżu i w innych miastach Francji z uwagi na imprezy fotograficzne jako wykładowca, członek jury , delegat Polski na Kongresy FIAP (Fédération Internationale de l' Art Photographique), autor wystaw oraz pokazów diaporam

1987 zostało reaktywowane Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Francuskiej w Szczecinie jako członek zarządu organizuje spotkania i prelekcje

od r. 1990 prezes Towarzystwa Przyjaźni Polsko Francuskiej w Szczecinie i członek Zarządu Głównego - organizuje comiesięczne spotkania w języku polskim dot. historii, kultury Francji oraz tzw. Café Philo w języku francuskim z udziałem przebywających w Szczecinie lub przyjezdnych Francuzów. Osobiście po każdym pobycie we Francji wygłasza prelekcje ilustrowane własnymi zdjeciani i publikuje artykuły w prasie miejscowej i ogólnopolskiej nie tylko w Szczecinie lecz również w innych miastach Polski (często po francusku). Poza tym przybliża literaturę francuską (zwłaszcza twórczość Maupassanta) w Szczecinie na wydziale filologii romańskiej oraz na Uniwersytecie III ego wieku oraz w innych miastach.

Wystawy

Dzień Powszedni Francji"

"Na ulicach Paryża"

"Bretania wczoraj i dziś"

"Wędrówka po północnej Francji"

"Impresje marokańskie"

"Metro Paryskie"

"Polski Paryż"

„Bordeaux wczoraj i dziś”

Publikacje książkowe

tłumaczone Guy de Maupassant – Prawdziwa Miłość r.1949

Guy de Maupassant – Topielec r.1993

Guy de Maupassant – W Bretanii (ilustrowana własnymi zdjęciami) r.1996

Guy de Maupassant – Kroniki r.2004

Guy de Maupassant – Sycylia (ilustrowana własnymi zdjęciami) r.2008

Jean Sekutowicz – Stosunki francusko polskie od Kapeta do Wałęsy r. 2000

album Polski Paryż - Le Paris Polonais z tekstami po polsku i po francusku oraz ze 150 zdjęciami r.2005

Książki własnego autorstwa

„Diaporama" na podstawie źródeł i doświadczeń francuskich

„Rozmowy o fotografii" tom I i II ( w tym 13 fotografów francuskich)

„Jestem w Paryżu” notatki z kolejnych pobytów w Paryżu od 1961 do 2006 r.( ilustrowana własnymi zdjęciami) r.2006

Inne

1974 - odbyła staż dot. nowoczesnych metod nauczania języka francuskiego w Paryżu. Od kilku lat zajmuje się studiowaniem stosunków polsko francuskich w XIX i XX wieku czego rezultatem jest nie tylko własna wystawa o Polskim Paryżu, eksponowana najpierw w Szczecinie, następnie w Warszawie w Muzeum Hist. m.st. Warszawy i w Senacie, w Bibliotece Polskiej w Paryżu i w wielu miastach Polski oraz własne wykłady na ten temat i na temat "Francuzi - przyjaciele Polski w XIX wieku" (w Polskiej Akademii Nauk w r.2006), lecz również zorganizowanie konferencji naukowej na temat "Stosunki polsko- francuskie w XIX i XX wieku " w Szczecinie w r.2005.

Krystyna ŁYCZYWEK